That's how Dru behaves sometimes when I'm working - there have been many subtitles deleted because of her, er, editorial contributions... Maybe it's a Calico thing?

Thanks for posting it!